.
# # #
:בפרקים הקודמים
,מר סולוויי ?יש לך שניה
?מה קורה רציתי לדעת אם תוכל-
.להציץ בדבר אחר שעבדתי עליו
אתה מנסה מחדש ?להתקבל לפרינסטון
.כן, אולי, אני לא יודע
מר סולוויי, המנהלת ווילסון ...בטלפון עם נשיא ה
יש לך מושג כמה רע ?זה גורם לנו להיראות
?אתה מפטר אותי ?מה קורה-
?למה אתה כאן .חשבתי שכדאי שתקראי את זה-
.אל תספרי לו שנתתי לך
.אני חייבת לך התנצלות .לא, לא, אני התפרצתי
?אז את עדיין הבוסית שלי .אני בתקופת מבחן-
בשבוע הבא אני חייבת .להתחנן לוועד ההנהלה
.תודה רבה על זה
אני אקרא את זה .ואחשוב מה לעשות
.אני אשמח לדון בזה איתך
.שכחתי את ספר ההיסטוריה שלי
...יש לי מחר מבחן ו
...אמא אנחנו רק-
.דיברנו על המאמר שלך לפרינסטון
?הראית לה ?פרינסטון? שוב פעם-
.הוא רוצה ללמוד שם .הגענו להחלטה-
!פשוט תקרא את זה
;נלי, בואי פשוט נודה במה מדובר
אף פעם לא התכוונת לתת לו .להישאר ללמוד כאן
אף אחד לא נוסע לאורך כל המדינה
.רק כדי לברר על גלשן
האמת היא שאני מאוהב .במישהי אחרת
אני אספר לה מה אני מרגיש .אז אני חוזר הביתה
אני כל כך שמחה .שאתם עברתם הנה
לאנשים הקודמים .היתה אנרגיה מאוד לא זורמת
...אתם, הקיום שלכם כזה
...הוא קצת
?באמת .לא יודעת, עוד נראה
.אני עומד למות
ואף פעם לא החלטתי .דבר אחד בעצמי
.אני יוצאת לפארק עץ יהושע
אנחנו באים לשם .כמה פעמים בשנה לקיים מעגל ירח
?את רוצה לבוא .ממש ממש לא-
.בסדר ?בסדר-
.לגמרי בסדר
.יש לי סרטן בלבלב
.אני עומד למות
?מה אתה רוצה שאעשה
,אמרתי לך .אני רוצה תינוק
אם את באמת רוצה לעשות משהו בשבילי, את יכולה לעשות את זה
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
WwW . Qsubs . NeT
זעקתי אל תוך הנקיק
,ברגע מותי
ההד שיצרתי
,עוד נמשך אחרי נשימתי האחרונה
,קולי, מפולת הוא גרם
,וקברה אדם שמעולם לא הכרתי
וכאשר מת, זוגתו האלמנה
,פגשה את אביך, והם יצרו אותך
רק דבר אחד עלי לעשות, והוא
להיות הגל שאני, ואז
,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
רק דבר אחד עלי לעשות, והוא
להיות הגל שאני, ואז
,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
רק דבר אחד עלי לעשות, והוא
להיות הגל שאני, ואז
,לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
... לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
...לטבוע שוב אל לב האוקיינוס
~ ה ר ו מ ן ~ - עונה 4, פרק שביעי -
:יוצרי הסדרה שרה טרים וחגי לוי
- חלק ראשון: הלן -
,סליחה
יודע איפה אוכל למצוא ?שיבולת שועל
.שורה ארבע, ליד הגרנולה .בסדר, תודה-
...סליחה, אתה יכול ?את מכינה דייסת שיבולת שועל-
?לא, מה זה דייסת שיבולת שועל
.אחותי הדליקה אותי על זה
,אם את כמוני ,גמורה על הבוקר
.זה יציל לך את החיים
?כן .כן-
.זה רק איזה חמישה מרכיבים
.בסדר ,שיבולת שועל, חלב שקדים-
...מרווה היספאנית, חמאת בוטנים
,זין
,מרווה היספאנית, חמאת בוטנים
...חלב שקדים !סירופ מייפל
.ואת צריכה צנצנת זכוכית
?יש לך
?כזו עם סגירה ממש טובה
.נראה לי סליחה, אתה יכול בבקשה-
לומר לי איפה למצוא ?תמר מג'הול
,סליחה, מותק ?מה את צריכה
.תמר מג'הול
.לא מצליחה למצוא אותם
.בטח, בטח, שורה שבע
אז המפתח ...הוא לערבב הכל יחד
ואתה יכול להגיד לי ?איפה בדיקות ההריון בבקשה
.שורה שתיים
- לא בהריון -
אמא, למה את לוקחת ?כל כך הרבה כדורים
,אלה ויטמינים .והם בשביל ויק
חשבתי שאם אסדר אותם .הוא באמת יקח אותם
?זה ויטמינים לסרטן
,אני אוהב את השיר הזה .תגבירי
?האמת, למה שלא תכבי
,בסדר, קדימה כבר
.תיקים, ארוחות צהריים .שיעורי בית, בואו נזוז
.בואו נזוז .חכי-
.לא, בואו .אני באה-
.את לא באה .אני כן-
?אפשר לדבר איתך
?מה קורה
.עשיתי בדיקת הריון הבוקר
?למה לך
.כי מאחר לי
,רק היינו אצל הרופא .את לא בהריון
,כן, טוב ...עכשיו אני יודעת. אני
לא שמעת שום דבר ?ממה שד"ר רופר אמר
.כן
,את נכנסת לגיל המעבר .הלן
.לכן המחזור שלך מאחר
.אתה יודע, דברים קורים
.זה לא בלתי אפשרי
.ג'נט ג'קסון היתה מבוגרת ממני
אתה לא חושב שאני צעירה מדי ?לגיל המעבר
את לא חושבת ?שאני צעיר מדי למות
.ויק, חכה
!ילדים, בואו נלך
אני אדאג .שהוא יקח אותם, אמא
.תודה, חמודה
.להתראות
,הלן
,אלוהים ישמור .הבהלת אותי. היי
?רוצה קצת
.כן, בטח
אני יודעת .שאת שונאת את קליפורניה
את חייבת להודות שיש לנו .שאכטות יותר טובות
מתי אמרתי שאני ?שונאת את קליפורניה
,אפשר לראות
את אחת מהסנובים האלה ,מהחוף המזרחי
שאוהבים להתנהג כאילו .אתם בגלות כאן
אוי לא, איפה ספר הבישול הזה ?שאמא שלך כתבה
.הוא שם
?כן, אבל איזה מהם
תראי, העניין שאתם ,השתולים, לא מבינים
הוא שקליפורניה היא למעשה .ערש הציוויליזציה
האמת שזה לדעתי .איפושהו במזרח התיכון
כן, אם את מדברת .על החברה הפטריארכלית
אני מדברת .על חברה מטריארכלית
?ולדעתך היא התחילה כאן
,לא בדיוק כאן
,בערך 250 ק"מ מזרחה .בפארק עץ יהושע
,סיירה
את יודעת ששום דבר ממה שאת אומרת ?הוא לא אמתי, נכון
.כזאת צינית
.ניצחתי
.רגע, בעצם לא
את יודעת, לא הייתי מנחשת .שאת בחורה שמתבודדת
אמא שלי לימדה אותי ,כשהייתי ילדה
כדי שאוכל להעסיק את עצמי .כשהיתה בסט הצילומים
,לא באמת היו לי חברים בגילי
.לכן אני כזאת נשמה מבוגרת
.לא, את לא מבוגרת בכלום
הלן, אני אהיה בת שלושים .בשנה הבאה
.לא, את לא מבינה
שלושים זה כמעט כמו חמישים .בשנות חיי שחקנית
אני כמעט כאילו בת חמישים .בשנות חיי אדם
.כן, אבל את עדיין שווה זיון
בחיים לא אהיה כזאת שווה זיון .כשאהיה בגילך
?מה השעה
.לא יודעת
?אלקסה, מה השעה
.השעה 11:04 בבוקר
."זין, אני חייבת להזמין "אובר
?לאן את נוסעת
.לעץ יהושע
.למעגל הירח של הנשים
?הזמנתי אותך, זוכרת
.די ירקת לי בפרצוף
.כן, סליחה לגבי זה
.זה בסדר
.אבל חבל
זאת אומרת פשוט היתה לי אינטואיציה
שאת באמת צריכה ...איזו הנחייה, אבל
- ויק - - יש לי הערב משהו בעבודה -
- שכחת לחתום - - אישור לטיול של סטייסי -
- ואין לך דלק באוטו -
?מה זה בדיוק מעגל ירח
.מולד הירח מייצג התחלות
זה הזמן לזרוע ,ולקבוע כוונות
ואז להתחייב להתנהלות .שתעזור לנו להגשים אותן
,ואני באמת מצפה לפעם הזו
.כי גאאל תהיה שם
?מי זו גאאל
.היא הגורו שלי
.היא הילרית
.היא ברכה אמיתית
העבודה שלי איתה ,היתה כזו מכוננת
שאני כבר לא נפגשת יותר .עם הפסיכולוג שלי
.על הזין
.אני אבוא
?רציני .רציני-
.אוי אלוהים, מעולה
בטוחה שלא אכפת לויק ?שלקחנו את האוטו שלו
,יכול להיות .אבל לא ממש אכפת לי כרגע
?איזו מוזיקה את אוהבת
לדעתי בטוח לא .משהו שאת תאהבי
.תנסי אותי
,לא יודעת
,אני אוהבת מוזיקת רוק ,אני אוהבת קצת מוזיקת פולק
?פטי סמית
.בטח
אותה אני הכי אוהבת .כשאני הכי מדוכאת
בטח הקשבתי לאלבום הזה
.איזה 500 פעם בשבוע האחרון
?למה את הכי מדוכאת
.זיינתי גבר נשוי
אני ממש כועסת על עצמי כי כבר עשיתי את זה קודם
וזה אף פעם לא נגמר .טוב מבחינתי
.הבנתי
ואני אפילו מכירה את אשתו
...ואני
אני באמת מחבבת את אשתו ...אז
.זה היה מטופש לעשות
?למה עשית את זה
,אמא שלי פירקה איזה שני נישואים
אז כנראה שתמיד חשבתי ,שככה בוחנים גבר
כאילו לדעת .אם הוא יציב או לא
את מתכוונת ?אם הוא נשוי למישהי אחרת
כן, כאילו ככה אפשר לדעת .אם הוא רציני לגבי מחוייבות
.זה מה שאמא שלי תמיד אמרה
,לדעתך זה בטח יהיה שטויות
אבל הלוואי שהיו לי .את החיים שלך
.באמת לא
.לא, אני רצינית
.לגמרי הייתי מעדיפה להיות את
,זאת אומרת .תסתכלי על החיים שלי
?כן
למעשה הנכס היחיד שיש לי
הוא הנעורים שלי
.או הסקס שלי, או לא משנה
,אבל את
.לך יש כאילו הכל
...לא, את
,את כזו אשה חכמה .יפה ומורכבת
.עשית את כל הבחירות הנכונות
...יש לך
זאת אומרת
גברים לא מנצלים אותך .ואחר כך נפטרים ממך
...יש לך משפחה עם ויק ו
.יש לך עולם שלם שצריך אותך
כאילו ממש לא מסוגל .לחיות בלעדייך
?איך אני משיגה את זה
,לבנות אותה מחדש"
..."לבנות את ממלכת אהבת השלום
?רואה
.אמרתי לך
?ממש נהדר, נכון
.בואי
אנחנו נפסיד .את ברכת נוצת הנשר
אני רוצה שכולכן .תקחו נשימה גדולה ועמוקה
,הגענו למולד הירח .מאזניים בשנה הטרופית
,אנו קוראות לירח חדש זה .אמנו הקוסמית
?זו גאאל
?כן, היא לא נהדרת
.אמרת שהיא גורו
.נכון
.היא נערה
טוב, היא היתה נסיכת אינקה .בחיים הקודמים שלה
תעזרו לנו לחשוף ...את האני הראשוני שלנו
לא אכפת לי אם את .לא מאמינה לי, זו האמת
.אנו קוראות לאש
בכלל מותר לה ?לחבוש את הדבר הזה
?מה זאת אומרת זאת אומרת-
.שזה קצת לא תקין פוליטית
כלומר כמה ציפורים היו צריכות .למות כדי להכין... -בסדר, הלן
תנו לכוחה הגדול ,להפוך את השלילה שלנו
,הכוחות הנמוכים
לעזור לנו לנוע קדימה .לתוך החיוב והאור
עבור אנשים שהצ'אקרות שלהם חסומות במיוחד
.המרווה עוצמתית מאוד
.אני אלרגית למרווה
...זה
?את הלן, נכון
את בת מזל שהיקום בחר .לחבר אותך עם סיירה
רק לעתים נדירות פגשתי אחות .שצ’אקרת המין שלה מסודרת יותר
!לכו תמצאו יורט
.תודה שהענקת החזקה
.תודה שקיבלת אור
באלוהים, אני שונאת ללבוש ?בגדים כל הזמן, גם את
.זה מה שאני אוהבת בלהיות פה
.אין שום גבר בסביבה
.זה כל כך משחרר
...אז מה ה
...מה יש ב
?מה אנחנו עושות הערב
,טוב, אני לא יודעת בדיוק
,עם גאאל, הכל יכול לקרות
,אבל לרוב יש לנו סעודה
.ואז אנחנו עושות את מעגל הירח
.מגניב
זה
בשבילך .ללבוש לארוחת הערב
?אני חייבת
,לא, את לא חייבת
אבל אני לא יודעת איך את מצפה שתהיה לך חוויה מכוננת
.אם את לא מנסה לפחות להשתתף
?מה זה
.זה גונג ארוחת הערב
.גאאל מתה על זה
אז
מה הקטע עם החירמונים ?שלך עם גאאל
כן, יש קצת יותר בסיפור הזה .ממה שדיווחתי בהתחלה
?היא החברה שלך
...לא, לא, זאת אומרת, היא לא .לא עכשיו
.היא היתה לרגע, אולי לשניה
?אז את ביסקסואלית
.אני לא אוהבת תיוגים
.טוב, ברור שלא
אני צריכה להתקשר לויק להגיד לו
.שאני לא אהיה בבית
?מה שלום ויק
.הוא בסדר
פשוט ראיתי אותו באיזה יום
.והוא נראה קצת עייף
.טוב, יש לו עבודה ענקית
.היי, זאת אני
אני רק מתקשרת להגיד ,שאני לא מגיעה הביתה
,והילדים אצל נואה .אז אתה לבד
יש במקפיא בנגן בהרטה .שאמא שלך הכינה
.בסדר, להתראות
?באמת לא תלבשי את זה
.כי את תהיי היחידה
.בסדר, טוב
?אז מה לגבייך
?מה לגבי
?את שוכבת רק עם גברים
.בעיקר
.אמרת די
שכחתי לספר לך .על גולת הכותרת
מאוחר יותר הערב .אנחנו נלך למיכל ציפה
?מה
ברצינות את לא יודעת ?מה זה מיכל ציפה
?ואני אמורה .באלוהים, הלן, את תמותי על זה-
המים מחוממים במדוייק ,לטמפרטורת הגוף שלך
,וזה כאילו רחם גדול
ואת פשוט צפה כזה ,בגולם המיסטי הזה
.וזה כאילו מכונן לגמרי
.את משתמשת הרבה במילה הזו
.כן, גם אני עכשיו שמתי לב
,בסדר, גברותיי .תעבירו את הפחדים שרשמתן
.בסדר
?בסדר, יש לי כרטיס מכל אחת
אז הצעד הראשון ,במתן תוקף לנרטיבים שלנו
.הוא להשתלט על מה שמפחיד אותנו
,כפי שידוע לכן מולד הירח הוא זמן מושלם
לניקוי הפסולת הרוחנית שהצטברה .במהלך חודש הלבנה האחרון
כולכן הפקדתן את החסימות .הנוכחיות שלכן לאחוות אחיות זו
עכשיו ביחד .נעלים אותן באמצעות אהבה
.בסדר
.סליחה .תקריאי-
.תקריאי .בסדר, בסדר-
החבר שלי ביקש ממני לנסות איתו" ."מין אנאלי לפני שבוע
ואז מצוייר פרצוף עצוב .עם איקסים בעיניים
?גברותיי, הצעות
.פקק אנאלי
.אלה מזכוכית
,הם קטנטנים .הם לא מלחיצים
זאת אומרת, בהתחלה הייתי כאילו ,ממש לא"
אין מצב, זה לא יקרה", אבל
.הם כמו סם שער לאנאלי
מה אם אני לא רוצה ?סם שער לאנאלי
.את כן
.כדאי שתקשיבי לגברת
.בסדר
.הלאה, בואו נראה
אני מפחדת שלידת ילדים" .תגזול ממני את רוח היצירה
,יש לי עוד כל כך הרבה להגשים"
מה אם אתעורר אשה זקנה"
ואבין שויתרתי" על כל האנרגיות שלי
"?למען הילדים שלי
.זין
...זה
?מישהי
,בסדר
.תשמעו, ברור שזה שלי
.אני כאילו מתחרפנת
,כאילו, ברצינות ...כאילו אני אפילו לא יודעת
.אני לא מוכנה לזה
כאילו, מה אם זה ?יהרוס לי את החיים
כאילו, אני אוהבת בנזונה ?את החיים שלי, אתן מבינות
.התשובה כבר מתקיימת בך, קאס
היא תבוא אלייך .אם תרשי לעצמך לוותר
.אני מוותרת
.תוותרי יותר
,בסדר, גאאל
,עם כל הכבוד ,אף פעם לא היית בהריון
ואין לך מושג מזדיין .איזו הרגשה זאת
.תירגעי, קאס .אין מה לריב-
.אני יודעת איזו הרגשה זאת
.יש לי ארבעה ילדים
וכן, אני זוכרת שהייתי מבוהלת .לפני שהבת הראשונה שלי נולדה
בעלי אמר שהתנהגתי .כמו חיה בכלוב
.כן, בדיוק ככה אני מרגישה
?במה את עוסקת
.אני מעצבת, אני יוצרת רהיטים
.אני מתה על עיצוב
.היתה לי פעם חנות
?איפה
.בברוקלין
.זאת היתה חנות נהדרת
אבל את יודעת ;אני אגיד לך דבר כזה
החיים שלך באמת .עומדים להשתנות לגמרי
.זין .לא, אבל לא איך שנראה לך-
.הם לא נהיים קטנים יותר
.הם נהיים גדולים יותר
?איך
בסדר, אז ישר אחרי שילדתי ,את הבת הראשונה שלי, וויטני
,היה לי כזה רגע .ואני זוכרת אותו ממש בבירור
,הסתכלתי על הפרצוף הקטן שלה
ופתאום התברר לי שהיא עומדת
.לחיות אחרי
החיים שלה עומדים להתארך ,מעבר לאלו שלי
.והזמן שלי נהיה מוגבל
את יודעת, ממש כמו .אבק ברוח המזדיינת
ואז
פשוט אמרתי לעצמי טוב, אז אם זה נכון"
מה אני מתכוונת לעשות עם החיים "?הפרועים, היחידים והיקרים שלי
.מרי אוליבר
?אתם לא מכירים את מרי אוליבר
?בסדר, אז מה היתה התשובה
?כאילו, מה עשית
.טוב, ילדתי עוד ילדים
.כמה נחמד
.אבל אני אוהבת להיות אמא
,ולא כולן ככה .וזה בסדר
זאת אומרת, אתן לא חייבות למסור את הכל
,לאדם הקטן הזה אתן רק צריכות לפנות
.קצת מקום בשבילה, או בשבילו
.זאת בת
.הלב פשוט מתרחב
,אין לי מושג איך זה קורה לו
אבל כנראה שהוא תמיד מסוגל .לפנות מקום לילדים
,הלן
אני מעבירה את שרביט הגורו .אלייך הערב
.בבקשה לא
...אני
.אני חייבת
.הלילה שייך לך
מה יקרה אם בעלי אוהב תינוק
?יותר ממה שהוא אוהב אותי .הוא לא-
.והחבר שלי רוצה שאכנס להריון
,אני לא משוכנעת לגביו
,אבל אני באמת רוצה ללדת ילד ?אז פשוט לעשות את זה
.לא .לא-
.אל תעשי את זה
?ומה אם לא אמצא בזמן גבר
אני פשוט צריכה ?לעשות את זה לבד
,את יכולה .אבל זה מאוד קשה
אבל בשביל זה יש לכם ?אחד את השני, נכון
.למה יש לכן את הקבוצה הזו
תראו, אני רוצה להיות .ישרה איתכן
לא משנה כמה ירחים חדשים
או סביב כמה מאזניים ,בשנה הטרופית אתן תחוגו
הדרך היחידה להיחלץ מהדבר הזה .היא דרכו
אתן יכולות לדבר עם אסטרולוגים ,או גורואים או שאמאנים
אבל הדבר היחיד שבאמת עובד
זה לחיות ולקבל החלטות ,ולעשות טעויות
ואז בסופו של דבר את הופכת מבוגרת מספיק
.ואת מתחילה לקלוט את העניינים
חשבתי שאנחנו הולכות .למיכל ג'יפה
?מיכל ציפה
?מה אמרתי
לדעתי אולי כדאי .לקחת את זה ממך
,האמת תיזהרי
.כי לפעמים החומר של גאאל מרוסס
.נו טוב
אז מה היה הפחד שלך ?שרשמת בכרטיס
.לא יכולתי לחשוב על רעיון
החיים שלך כאלה מושלמים ?שאין לך פחדים
.החיים המזדיינים שלי אסון מוחלט
.חשבתי שאני בהריון הבוקר
?אוי אלוהים, וזה נכון
.לא, אני בגיל המעבר
.איזה מבאס
?באמת
?לא יודעת, באמת
?זאת אומרת, את רוצה עוד ילדים
,את יודעת
.יש לי ארבעה ילדים
.אני לא באמת רוצה עוד תינוק
,אני פשוט... את יודעת ,אבל ויק רצה
וחשבתי שאני צריכה .להעניק לו את זה
,אבל כל היום חשבתי על זה
ושאלתי את עצמי ?כמה מהילדים שלי רציתי
זה היה בשבילי ?או שזה היה בשביל נואה
?מי זה נואה
.בעלי הראשון
זאת אומרת, כל החיים שלי
...הרגשתי ,אני לא יודעת איך להגיד
.הרגשתי שאני נדרשת
.בידי גברים, בידי הילדים שלי
את יודעת, אני זוכרת כשנואה ואני ,בהתחלה היינו יחד
...אמא שלו בדיוק מתה ו
,אני זוכרת כמה הוא רצה אותי
,באיזו מין דרך ממש נואשת
והוא היה ממש נכנס למיטה איתי
,ומוכרח לזיין אותי
להרגיש מחובר
או מוגן
.או מטופל
...לא יודעת, ואני הייתי
הייתי מאושרת לתת לו את זה ,כשהייתי צעירה
כי חשבתי שזה .מה שאני אמורה לעשות
,ואז הילדים שלי נולדו .והם כולם צורך
את יודעת, הם כאילו ,קטנים, זעירים
.כדורים מהלכים קטנים של צורך
...וגברים .גברים לא מבינים
זאת אומרת ...יש להם מושג לגבי
של מה המשמעות בהכנסת ילד ,לתוך החיים שלהם
...אבל ,הם עושים רק טיפה מהעבודה
.והשאר כאילו תלוי בנו
...לדעתי אני
לדעתי ממש רווח לי ,להיות סוף סוף בגיל המעבר
כי אני לעולם לא
אהיה חייבת .לקבל החלטה כזו שוב
את מתכוונת אם לתת לגבר ?את מה שהוא רוצה
.כן
.כן, זין .כן
.לדעתי אולי זה העניין
...את יודעת למה
את יודעת למה אני אוהבת ?לעשות סקס עם נשים
?לא, למה
כי לדעתי סקס עם נשים פשוט
.הרבה יותר אינטימי
?מבינה
כי אני יכולה להתחבר ,לקשיים שלהן
.כי הם הקשיים שלי
ולכן כשאני רואה אשה עירומה
,ובטוחה בעצמה ורעבה לאורגזמה
.זאת איזו מין הערצה קדמונית
.זה מאוד סקסי
,ובנוסף
בדרך כלל עם נשים
אני מרגישה שיש לי .הרבה יותר שליטה
...ו
,אני לא יודעת .שליטה זה ממש מחרמן
,אתמול ראיתי אותך עומדת שם"
,עם ידך כנגד השמשה"
מביטה בחלון"
,על הגשם"
אולי יום אחד" נהיה די חזקות
,לבנות אותה מחדש"
לבנות את ממלכת אהבת השלום"
..."לבנות אותה מחדש
?תשמעי, אפשר לתת לך עצה קטנה
.כן, בסדר
.תרדי מגברים נשואים
.כן, אני יודעת
,את לא, באמת .כי אף פעם לא היית נשואה
,אף פעם לא היית נשואה .אז לא תוכלי לדעת
וזה בסדר, אבל
,כשאת שוכבת עם גבר נשוי
.זה לא רק הוא
,יש מערך שלם של אנשים מאחוריו
וזה דורש
.שנים לבנות אמון בנישואים
וכשאת שוכבת עם בעל של מישהי
.זה לא רק רגע
,זה שנים מהחיים שלו ושלה
ומה שהם הבטיחו זה לזו ,ולילדים שלהם
.וזה כל דבר
.ואת פשוט מחרבנת על זה
.זין
?מיכל הציפה זה כאן
.כן
אני גם כן רוצה יום אחד .ארבעה ילדים
.היי .לא-
.סליחה
.היי, הלן
.הנה את
,אוי אלוהים, מצאתי אותו
,מצאתי את המיכל, קדימה
.בואי נלך
!הלן
.הלן, חכי
?לאן את הולכת
,הלן
?מה את עושה פה .חשבתי שאת במדבר הלילה
?מה קרה
.בואי הנה
?מה קרה
.אני לא רוצה שתמות
.גם אני לא רוצה למות
.אל תמות
.בבקשה אל תמות
.אני לא .תבטיח לי-
.אני מבטיח
- חלק שני: נואה -
.טרוור, תתיישר .אני מיישר-
!אתה לא
.טוב, אני מנסה
!אלוהים ישמור, תעצור
!בלמים, בלמים
.זה מבאס
.בחייך, חשבתי שתהנה מזה
?למה
,שיעור הנהיגה הראשון שלך .לא יודע
.זה לא הראשון שלי
ויק מרשה לי להוציא את האוטו .של אמא מהחנייה לפעמים
,כן, אני יודע ,אבל אתה יודע
כאן אתה לומד ...איך לנווט ולחנות ו
.לא משנה
בסדר, חבוב, למה שלא תנסה ?לצאת ברוורס
?אתה מתייאש
.זה חסר טעם
אני אפילו לא יכול להתחיל תיאוריה .עד לשנה הבאה
ויק ואני עמדנו להתחיל שיעורים .בקיץ הבא
,היי, טרוו
תקשיב, רציתי לדבר איתך .על משהו
,החבר שלך, ברוקלין
?מה איתו
אז רק רציתי שתדע
...שאם יש משהו אם יש משהו שרצית
לספר לי עליו, או
.משהו בכלל
אנחנו יכולים פשוט לקחת את סטייסי ?ולחזור עכשיו לאמא
.בבקשה
.בטח
!"'שלא תעיזי לתפוס את ה"סוויטץ
!זה היום שלי
הלן, מה עשית ?עם סכין הגילוח שלי
.היי, תפסיקו כבר
?מה
!הידית, אין עליה סכין
.כי זרקתי אותו, הוא לא היה חד .אוי, היי
הוא לא היה חד רק בגלל .שגילחת איתו את הרגליים
.יש עוד למעלה במגירה מימין
?איך היה השיעור
?אפשר לדבר איתך .כן, בטח-
את היית משתגעת !אם הייתי נכנס לחדר שלך
!לא נכנסתי לחדר שלך
,נשבעת באלוהים ...אם אתם לא תפסיקו
את וויק חייבים .לעבוד ביחד איתי
?לעבוד איתך אני מנסה-
.כל כך קשה
הפכתי את החיים שלי
לבוא בעקבותיכם הנה ,לעבודה של ויק
.להיות ליד הילדים שלי .כן, גם אני-
.ואתם לא נפגשים איתי בחצי הדרך
?אני לא... מה
זאת אמורה להיות .הורות משותפת, הלן
אנחנו הורים בשותפות, וכרגע
.אני היחיד שמשתדל
את לא מעודדת את הילדים ,להתקשר בחזרה
.את משחקת עם שעות המפגש שלי
.ויק תחרותי נורא עם הילדים
,זאת אומרת, באלוהים, הלן .הם הילדים שלי
.לא שלו
את פשוט חייבת להגיד לו .לתפוס מרחק מזדיין
.הוא גוסס
לויק יש סרטן
והוא עומד למות בקרוב, אז
אולי תסלח לנו .אם אנחנו לא במיטבנו כרגע
?איזה סוג סרטן
?זה משנה
?הילדים יודעים
.אוי אלוהים
.היית צריכה לספר לי
?למה הייתי צריכה לספר לך
.כי אנחנו חברים
.לא, אנחנו לא
...באלוהים, הלן, אני
.אני כל כך מצטער
,תראי, אם יש משהו שאת צריכה
...משהו שאני יכול לעשות
,אני יכול לקחת את הילדים .את וויק תוכלו לבלות קצת זמן
...אוי אלוהים, הלן, אני
.סליחה ...אני יכול גם
.אני יכול לשמור קצת מרחק
.זה יהיה נהדר
.בטח
.תודה
.היי
?מה נסגר
,סליחה .הדלת שלך היתה פתוחה
?הבהלתי אותך
.לא
?זה הכובע, נכון .הקפוצ'ון גורם לי להיראות מאיים
?עדיף
.זה לא מצחיק
.זה כן
טוב, עכשיו כשאתה כבר ,מרגיש בבית
?רוצה לספר לי למה אתה פה
?איך אתה בכלל יודע איפה אני גר
עברתי על התיקים האישיים .אצל אמא שלי
.ראיתי את כל תלושי השכר שלך
אז היית אמור לדעת .לא לאכול לי את כל הפרושוטו
.צחקתי איתך .האמת שהסתכלתי במדריך הכתובות
?זה כל כך פשוט
.זה מטריד
.כן, לדעתי אפשר לחסום את זה
.אני צריך את דעתך
?בסדר, לגבי מה
אם כדאי או לא .להתגייס לחיל הנחתים
?מה
?מה לגבי המכללה
,אני צריך להיות אדם עצמאי .מר סולוויי
אני לא יכול לתת להורים שלי ,להמשיך לשחק בי ככה
.זה לא בסדר
תראה, אני יודע שיש לך ולאמא שלי
.משהו שקורה ביניכם עכשיו
.היא יכולה להיות ממש שתלטנית
.אתה אמור לדעת
.כן, אני יודע, אנטון
אני גם יודע ,שהיא אוהבת אותך כמו מטורפת
,וכרגע קשה לה לשחרר אותך
,וזה עניין נורמלי .זאת לא היא
פשוט זה מה שקורה כשהגיע הזמן .של הילדים לפרוח מהקן
באמת עדיף לך לצאת למלחמה ?מאשר ללמוד במכללה
טוב, אמרו שהסיכויים שלי .להגיע לשדה קרב הם קלושים
.כן, הם משקרים
המדינה הזו פחות או יותר במלחמה
.איפושהו כל הזמן
טוב, לכל כיוון שאלך
.אחד מהם יהיה מאוכזב
,תראה, אתה באת הנה ?אתה מבקש את עצתי, נכון
אני באמת חושב .שאתה צריך לראות את פרינסטון
...רק תראה אותה, רק
.תבלה קצת זמן שם
יש לך איזה רעיון בראש ,שזה מקום נוראי
.אולי כן, אבל אולי תאהב אותו
טוב, איך אני אמור ?לארגן דבר כזה
.זה בצד השני של הארץ
.אמא שלך תיקח אותך לשם
.לא, היא לא
?איך אתה יודע .פשוט יודע-
?שאלת אותה
?איך הגעת הנה? אתה נוהג
,"לא, הזמנתי "אובר ,אף פעם לא יוצא לי לנהוג
.אין לי אפילו מכונית מזדיינת
.בסדר, בוא נזוז
?לאן אנחנו הולכים
.לדבר עם אמא שלך
.לא, רק הגעתי הנה
היא תהרוג אותי אם תגלה ,שבאתי אליך. -בוא
.אני אתן לך לנהוג
.לאורך דרך מספר 1
למה אתה לא יכול למרוד ?כמו ילד רגיל
,טוס שנה לאירופה .תצא עם בחורה לבנה
אתה באמת רוצה להסתבך ?איתי ועם אבא שלך
תצטרף לחיל השלום .באיזה מקום מזעזע בעולם השלישי
.אל תצטרף לצבא המזדיין
.חיל הנחתים .ילד, אני אהרוג אותך-
תראי, אם אלך לחיל הנחתים .לא אהיה קורבן
?על מה אתה מדבר
איך לירות באנשים חומים אחרים
?יתן לך עצמאות .תקשיב לעצמך
.לא, תקשיבי את לעצמך
זה תמיד עניין .של גזע ועצמאות אצלך
לאיזה ילד בן תשע עושים
מסיבת יום הולדת ?בנושא מהפכנות שחורה
מרקוס גארבי המזדיין ?על עוגת השוקולד
?מפיות מלקולם אקס
?מי עושה דבר כזה ?מייצרים כאלה-
כן! עם זה הייתי צריך להתמודד .כל החיים שלי
.כדי להגן עליך
תראי, אם יש לי מטרה על הגב ?אז למה שלא אתגייס
.לפחות אז יהיה לי רובה
?מה אתה עושה פה .אמא שלך התקשרה-
.היא לא ידעה לאיפה הלכת
אתה לא יכול להעלם .בלי להגיד לה לאן אתה הולך
.אתה יודע את זה, היא דואגת
.למה? אני בן 19
.תספר לו
,קדימה
.אם אתה כזה בוגר, תספר לו
.תספר לו מה עשית
דיברתי עם מגייס .לגבי הצטרפות לחיל הנחתים
?מה עשית
.היי
?המזדיין הזה גר פה עכשיו
...תראה, אני יודע שזה לא ענייני
.אתה לגמרי צודק
אבל הילד שלך בא אלי הביתה
לחפש עזרה, אז
חשבתי שאולי נוכל כולנו .פשוט לדבר על זה
?מי החבר המזדיין שלך חושב שהוא
.הוא לא החבר שלי
הסיבה שבגללה הוא רוצה להצטרף לחיל הנחתים
היא כי הוא לא מסוגל להחליט ,בעניין של פרינסטון
.כי הוא מפחד לפגוע באחד מכם
אז מה שהצעתי היה
.שמישהו פשוט יקח אותו לשם
,יתן לו לראות את בית הספר ,לראות אם ימצא חן בעיניו
.לקבל החלטה בעצמו
.נשמע לי הגיוני
.אם אלך, זה חייב להיות השבוע ?למה-
כי אני אמור לגשת .למבחני סיום תיכון בשני הבא
אנטון, כדי לגשת למבחני הסיום
.אתה חייב לנשור מהתיכון
אני לא יכול להצטרף .לחיל הנחתים בלי זה
.לא .יש לך לימודים השבוע-
אין מצב, אתה לא מצטרף .לצבא המזדיין
תראי, אני יכול להחמיץ ,כמה שיעורים
ממילא כבר למדתי .את הקורסים המזדיינים האלה
.ילד, אל תדבר ככה לאמא שלך
למה כל פעם שאתה עצבני עלי
אתה מתנהג כאילו ?אתה עדיין הגבר שלה
?אתה רוצה לחיות .אלוהים ישמור-
.אף מילה נוספת
...תראה, קארל, ידידה שלי
?גבר, למה התלבשת על המשפחה שלי
?אין לך אחת משלך
.כן, יש לי
?אז מה לעזאזל אתה עושה פה
.אנטון, לך לחדר שלך
.קארל, לך הביתה
...בואו ?בואו פשוט נישן על זה, בסדר
אנחנו לא חייבים להחליט .שום דבר הלילה
.אנחנו לא חייבים כלום
.זאת ההחלטה שלי .בסדר-
,אם אתה רוצה ללכת לשם
,אני אקח אותך השבוע .אני מבטיחה
ג'נל, מה לגבי ?ישיבת ועד המנהלים
.זה יותר חשוב
,ג'נל, חכי
דיברנו שנשלח אותו ,למוסד ממלכתי
.חינוך ציבורי
.הסכמנו על זה כשהוא היה תינוק
.דברים השתנו, קארל .לא, את השתנית-
?אבא, מה אם אני רוצה ללכת .אנטון, פשוט תהיה בשקט-
רק בגלל שאתה לא הצלחת שם .לא אומר שאני לא מסוגל
!קארל
...היי
?תכה אותי
.תכה אותי
.קדימה
...קארל
.אז עכשיו אתה גבר
.בסדר, תהיה גבר
.לך תראה איך זה
.היי, זו וויטני, תשאירו הודעה
.היי, וויט, זה אבא
,נורא מאוחר איפה שאת
,את בטח ישנה ...אבל אני פשוט
.רק התקשרתי להגיד שלום
אמא מעדכנת אותי ...ברוב הדברים, אבל
.טוב לשמוע ממך מדי פעם
.עבר זמן
.טוב, אני אוהב אותך
.תתקשרי אם תוכלי
.אם מתחשק לך .להתראות
.היי .היי-
?אפשר להיכנס
.בטח
.נחמד פה .תודה-
?אתה שוכר .כן-
.תודה לאל
?איך מצאת אותי
אילצתי את אנטון .לספר לי איפה אתה גר
מה, נהגת כל הדרך הנה ?באמצע הלילה
...לא התקשרת או שלחת הודעה, או
?שאלך
.לא, לא, בבקשה, לא
.שבי
?אני יכול להציע לך משהו ...יש לי וויסקי
אתה יכול, אבל רק תן לי .לומר משהו קודם
.תודה על מה שעשית
.לא עשיתי כלום
.לא, אתה כן
.עמדת לצד הבן שלי
.זה היה מטורף קודם
.טוב, כולנו עברנו את זה
אנחנו כבר
,גרושים כל כך הרבה זמן
,היית מצפה שכבר נעבור את זה
,נגלה דרך לסלוח זה לזה
.נמצא קצת שלווה
...אבל איכשהו
,אומרים שהזמן מרפא את הפצעים
.אבל לפעמים הוא לא
.לא, הוא לא
.הוא רק מחמיר את העניינים
...בכל מקרה, אני פשוט
ברור שהוא היה צריך .לראות את בית הספר
.הייתי צריכה לקחת אותו
.אני אקח אותו לשם השבוע
?מה לגבי פגישת ועד ההנהלה
?מה לגביה
,אם הם יפטרו אותי .הם יפטרו אותי
?תראי, מה אם אני אקח אותו
?אתה
,אני הצד הנייטרלי
,אוכל לקחת אותו לשם ,להכיר לו את הידידה שלי
.הוא יוכל לראות שיעור
.כשנחזור הוא יוכל לקבל החלטה
?תעשה דבר כזה
אהיה מאושר לעשות את זה אם זה בסדר מבחינתך
.וקארל כמובן
אם צריך לבחור בין זה
,לבין הנחתים הדפוקים ?מי יודע
.אולי יסכים
.הוא צריך ללכת
?למה אתה עושה את זה, נואה
אתה באמת חושב ?שהילד שלי כזה מבריק
.כן, באמת
.אבל אני לא עושה את זה למענו
?מדליק אותך שאני הבוסית שלך ...אלוהים-
.ג'נל, תסתמי את הפה
...זין
סליחה, את יכולה לומר לי
איפה שער טיסות המעבר ?לניו יורק
.אין לנו את המידע הזה
.תצטרך לבדוק על הקרקע
.בסדר, תודה
,היי
בגלל שהתעכבנו בהמראה
נהיה חייבים להזמין אותה כשננחת
?לעלות לטיסה מקשרת, בסדר
.היינו צריכים טיסה ישירה
כן, טוב, אמא שלך .הזמינה אותה אתמול
.היה לנו מזל שבכלל מצאנו טיסה
?דיברת עם אבא שלך
.הוא לא מחזיר לי שיחות
?אתה מקשיב לספר שלי
.כן
.האמת שהוא די טוב
.תודה
?מה
- קול - - ארבע שיחות שלא נענו -
.מוזר
,היי
החמצנו את הטיסה המקשרת שלנו ...לניו יורק, אז
.לא
?לא
לא, אין לנו היום .עוד טיסות לניו יורק
?מה לגבי הסעות
.הכל מלא
היו לנו כל היום עיכובים .בגלל הרוחות
?מה לגבי רשימת המתנה
.שיהיה בהצלחה ברשימת המתנה
בחייך, אין שום דבר ?שאת יכולה לעזור
טוב, תנו לי לראות ...אם אוכל לשנות לכם ל
.מחר בערב, 20:23
לא, אנחנו חייבים .להגיע לניו יורק הערב
.אז תשכרו רכב
.ייגמרו להם הרכבים
...קול
,חכה
.חכה, קול, לאט יותר
?מה זאת אומרת
?אז מי בא לאסוף אותנו
.ידיד ותיק
ברוכים הבאים ,לנמל התעופה הבינלאומי או'הייר
אזורי העלייה לשירותי הסעה שיתופיים
ממוקמים בקומה העליונה
.של טרמינלים אחת, שלוש וארבע
.אני בטוח שהיא בסדר
.לפחות מישהו מאיתנו
תורגם על ידי עדי-בלי-בצל Qsubs מצוות
WwW . Qsubs . NeT
:בפרק הבא
,היי, רציתי לבדוק ?לראות אולי שמעת משהו מאליסון
,אם שמעת משהו .תחזירו לי שיחה
לא פנית אליה אפילו פעם אחת
.עד שלא היית חייב איבר ממנה
אני לא יודע .מה אתה רוצה שאגיד
,אני תמיד אוהב אותה
.אבל הכל נגמר כבר לפני הרבה זמן
,מה קורה לאנשים כמונו
?אלו שאי אפשר לסלוח להם
?איפה אמא
.הלוואי שידעתי, ילדה שלי
# # #